1
00:00:09,467 --> 00:00:10,885
[Pam] O halde gitmeliyim.

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,887
Elbette. anlatacağım
Merhaba dediğin herkes burada.

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,181
[Pam] Hayır, yapma.
Onlara kızgınım.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,057
Neden, ne oldu?

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,225
[Pam] Hiçbiri aramadı

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
beni tebrik etmek
nişanımızda.

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
Ah. Bu, onlar olabilir
kancadan uzak ol,

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,482
çünkü onlara söylemedim.

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
[Pam] Ne? Neden?

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,068
(kıkırdar)

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
Ben yapmadım, sen
biliyorum, anlaşmak istiyorum.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,740
Haydi. o
o kadar da kötü olmayacak.

13
00:00:31,781 --> 00:00:34,325
Tamam aşkım. Biliyor musun?

14
00:00:34,367 --> 00:00:35,201
İşte başlıyoruz.

15
00:00:36,995 --> 00:00:39,497
Millet, ben sadece istedim
bir duyuru yapmak için.

16
00:00:39,539 --> 00:00:41,458
Pam ve ben nişanlıyız.

17
00:00:41,499 --> 00:00:42,334
[Pam] Herkese merhaba!

18
00:00:43,626 --> 00:00:44,669
öyle olduğunu sanıyordum
zaten nişanlı.

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,087
Hayır.

20
00:00:46,129 --> 00:00:47,839
O Roy'du. O
Roy'la nişanlıydı.

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
Teşekkür ederim Angela.

22
00:00:49,215 --> 00:00:51,509
Sadece dene ve al
üç yıl içinde yapıldı.

23
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Teşekkür ederim Stanley.

24
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
Pam ve Roy'a bir hediyem var.

25
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
Başka bir tane almam gerekiyor mu?

26
00:00:56,639 --> 00:00:57,974
Evet.

27
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
Biraz yakınımda
nişan orada Tuna.

28
00:00:59,267 --> 00:01:00,352
Buradaki oyunun nedir?

29
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
Evlenmek için.

30
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
O bakire değil, biliyor musun?

31
00:01:03,646 --> 00:01:04,856
Vay be.

32
00:01:04,898 --> 00:01:05,815
Herkes ne
hakkında mı konuşuyorsun?

33
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
Uzun boylu adam nişanlandı.

34
00:01:07,776 --> 00:01:08,651
Ne?

35
00:01:08,693 --> 00:01:09,486
Evet.

36
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
Ne?

37
00:01:10,570 --> 00:01:11,613
(çığlık atar)

38
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
(vücut sesi)

39
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
Neler oluyor?

40
00:01:13,740 --> 00:01:14,699
[Pam] Hayır, hiçbir şey.
Hiçbir şey Michael.

41
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
Sadece merhaba diyorum.

42
00:01:16,826 --> 00:01:18,787
Jim ve Pam nişanlandılar!

43
00:01:18,828 --> 00:01:19,704
Evlenmek mi?

44
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
Evet.

45
00:01:20,789 --> 00:01:23,375
(vücut sesi)

46
00:01:23,416 --> 00:01:24,542
(başka bir vücut gümbürdüyor)

47
00:01:24,584 --> 00:01:25,377
Özür dilerim.

48
00:01:26,419 --> 00:01:29,464
(parlak, neşeli müzik)

49
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
Kalemler aşağı. sadece
şaka, acele etme.

50
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
Ama muhtemelen öyle olmalısın

51
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
şu anketleri bitirmek.

52
00:01:56,741 --> 00:01:57,575
{\an8}Durdur şunu.

53
00:01:57,617 --> 00:01:58,618
{\an8}(boğazını temizler)

54
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
{\an8}70 numaraya ne aldın?

55
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
{\an8}Bu bir etik anketidir.

56
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
Biliyorum ama ders çalışmadım.

57
00:02:01,913 --> 00:02:04,416
- Holly, Jim
- Dwight hile yapıyor.

58
00:02:04,457 --> 00:02:05,125
Tamam.

59
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Bugün etik günü.

60
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
{\an8}Testlerini bitirdikten sonra,

61
00:02:09,421 --> 00:02:11,297
{\an8}İlk koşumu yapacağım
Etik toplantısı burada.

62
00:02:11,339 --> 00:02:13,383
{\an8}Çılgınca olacak.

63
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
{\an8}Hayır, değil. mecburum
ciltleyiciden okuyun.

64
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
{\an8}Michael çalışıyor
günlerdir tanıtımında.

65
00:02:21,307 --> 00:02:23,893
{\an8}Kostümlü provada
dün öyleydi

66
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
{\an8}♪ Holly Flax'e Yaşasın ♪

67
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
{\an8}ama değişti
son dakikada,

68
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
{\an8}bu heyecan nedir
canlı tiyatrodan.

69
00:02:33,028 --> 00:02:33,987
Neler oluyor?

70
00:02:34,029 --> 00:02:35,780
Ders iptal edildi.

71
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
{\an8}Tiki bar veya Manhattan
salak salonu.

72
00:02:37,532 --> 00:02:38,450
- Aşağılık herif.
- Tiki ba

73
00:02:38,491 --> 00:02:39,951
Asla Tiki bar yapmayız.

74
00:02:39,993 --> 00:02:41,453
[Kız] Evet. ben
Tiki'nin aradığını düşünüyorum.

75
00:02:41,494 --> 00:02:42,454
Evet.
(zil çalıyor)

76
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
{\an8}Nerede olmanız gerekiyor?

77
00:02:43,413 --> 00:02:44,247
{\an8}Şu anda dersiniz var.

78
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
Ben bir yetişkinim.

79
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
- Ah.
- Evet.

80
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
{\an8}Bizden çok daha yaşlısın.
Söylemeyecektim ama

81
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
Sen benim olabilirsin
anne. Onu tanıyor musun?

82
00:02:50,420 --> 00:02:52,756
{\an8}Siz en iyi arkadaş mısınız?
aynı yaşta olmaktan mı?

83
00:02:52,797 --> 00:02:54,424
Tamam, tamam. Ben varım.

84
00:02:54,466 --> 00:02:56,926
{\an8}[Kız] Peki sen
onlarla en iyi arkadaşların mı?

85
00:02:56,968 --> 00:02:58,928
{\an8}Ara sıra alışveriş yaparız.

86
00:02:58,970 --> 00:03:02,182
{\an8}(belirsiz sohbet)

87
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
Anladım. Anladım.

88
00:03:04,642 --> 00:03:08,688
♪ Seni bir yere götürdüm
samimi restoran, ♪

89
00:03:08,730 --> 00:03:10,857
{\an8}♪ Sonra müstehcen bir filme ♪

90
00:03:12,776 --> 00:03:15,987
{\an8}♪ Hiçbir şey yok
hakkında konuşmak kaldı ♪

91
00:03:16,029 --> 00:03:18,073
{\an8}♪ Yatay olmadığı sürece ♪

92
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
{\an8}♪ Etik davranalım ♪

93
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
{\an8}♪ Etik ♪

94
00:03:22,869 --> 00:03:25,830
{\an8}♪ Etik olmak istiyorum ♪

95
00:03:25,872 --> 00:03:27,874
{\an8}♪ Etik konusuna geçelim. Evet. ♪

96
00:03:27,916 --> 00:03:30,543
♪ İzin ver duyayım
Dund Mifflin'in konuşması. ♪

97
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
{\an8}♪ Vücudunuzun konuşması. ♪

98
00:03:31,753 --> 00:03:34,005
{\an8}♪ Vücudunun konuşmasını duyayım. ♪

99
00:03:34,047 --> 00:03:35,715
Woo. Elbette.

100
00:03:35,757 --> 00:03:39,844
Vay. Bu Holly için çok büyük bir şey
çünkü eğlenmek

101
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
buluşmanın yoludur
çok beğenilmeye başlandı.

102
00:03:43,348 --> 00:03:46,518
Bir şarkı önerdim
parodi, klasik.

103
00:03:46,559 --> 00:03:49,270
Eğlenceli. İnsanlar onları seviyor.

104
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Neden ona yardım ediyorsun?

105
00:03:51,481 --> 00:03:52,816
Çıkmıyorsunuz bile.

106
00:03:52,857 --> 00:03:54,025
O benim arkadaşım.

107
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Ve sonuçta benim
strateji sıralamaktır

108
00:03:57,737 --> 00:04:01,700
bunu birleştirmenin
bir ilişki

109
00:04:01,741 --> 00:04:02,659
onun haberi bile olmadan.

110
00:04:02,701 --> 00:04:03,535
(iç çekiş)

111
00:04:03,576 --> 00:04:04,911
Hayır.

112
00:04:04,953 --> 00:04:08,289
Tamam vazgeçelim
Bayan Holly Flax için.

113
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
(hafif alkışlar)

114
00:04:10,417 --> 00:04:11,209
Teşekkürler Michael.

115
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
Bugün bir etkinliğimiz olacak
iş ahlakı semineri

116
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
çünkü son zamanlarda, olmadan
herhangi bir isimden bahsetmek,

117
00:04:17,215 --> 00:04:19,801
biraz oldu
şirkette suiistimal,

118
00:04:19,843 --> 00:04:22,220
ve biz çok
katı etik politikası

119
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
ve o çalışan
kovuldu.

120
00:04:24,139 --> 00:04:27,058
Hadi ama. O tam orada.

121
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
İşe alındı.

122
00:04:28,643 --> 00:04:29,519
Şuna bir bak.

123
00:04:29,561 --> 00:04:31,271
İşe alınan adam.

124
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
Tamam, odada fil var.

125
00:04:33,648 --> 00:04:35,025
Hadi bunun hakkında konuşalım.

126
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
Yaptığım şeyden pişman mıyım?

127
00:04:38,319 --> 00:04:40,321
Tabii ki biliyorum. Yine de
muhteşem bir yolculuktu.

128
00:04:40,363 --> 00:04:41,906
Ve size bir örnek vereceğim.

129
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Survivor'ın altıncı sezonunu izleyen var mı?

130
00:04:44,159 --> 00:04:46,077
Bu programda Joanna'yı tanıyan var mı?

131
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
New York şehrinde ben
bir kızla takıldım,

132
00:04:48,121 --> 00:04:50,457
tam olarak buna benzeyen biri.

133
00:04:50,498 --> 00:04:53,168
Ayırt edilemez yani.

134
00:04:53,209 --> 00:04:55,170
Tamam, aferin.

135
00:04:55,211 --> 00:04:56,046
İyi konuşma Ryan.

136
00:04:56,087 --> 00:04:57,339
Sen iyi bir adamsın.

137
00:04:57,380 --> 00:04:59,174
Tartışmaya başlayalım
bu anketler

138
00:04:59,215 --> 00:05:01,092
bu sabah doldurduğunuz

139
00:05:01,134 --> 00:05:04,095
Kişiselleştirmek yanlış
mesai saatleri içinde aramalar.

140
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Şimdi, bazılarınız bunu işaretledi
kesinlikle katılıyorsunuz

141
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
ama ideal olarak şunu yapardın
seçilmiş, kesinlikle katılıyorum.

142
00:05:09,476 --> 00:05:12,395
Lanet olsun, bende de vardı.
ama değiştirdim.

143
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Sorun değil. var
doğru ya da yanlış cevap yok.

144
00:05:15,023 --> 00:05:17,817
Az önce onu söyledin
yanlış cevap verdi.

145
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
Doğru. Ama yapma
böyle düşün.

146
00:05:20,445 --> 00:05:22,906
çok düşündüm
kesinlikle katılıyorum

147
00:05:22,947 --> 00:05:25,158
tamamen katılıyorumdan daha güçlü.

148
00:05:25,200 --> 00:05:27,660
Kurumsal istiyor
ideal olarak şunu vurgulamak gerekir:

149
00:05:27,702 --> 00:05:30,121
hepiniz kesinlikle
bu ifadeye katılıyorum.

150
00:05:30,163 --> 00:05:32,248
Sanırım biz
hepsi tamamen aynı fikirde olabilir mi

151
00:05:32,290 --> 00:05:35,627
Holly kesinlikle harika.

152
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

153
00:05:37,671 --> 00:05:39,172
Tamam aşkım.

154
00:05:39,214 --> 00:05:40,965
Aslında yarısını harcamak
su soğutucusunda saat,

155
00:05:41,007 --> 00:05:43,385
mesai saatleri içerisinde
bir çeşit hırsızlık.

156
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
Ne?

157
00:05:44,302 --> 00:05:45,679
Evet buna zaman hırsızlığı denir

158
00:05:45,720 --> 00:05:48,139
ve bu almakla aynı şey
şirketten para.

159
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
kurumsal var mı
bu semineri yapmak için?

160
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Çünkü geçen sefer
Wallace buradaydı.

161
00:05:52,227 --> 00:05:54,646
Jim'le falan konuştu
Mets hakkında 45 dakika.

162
00:05:56,106 --> 00:05:57,565
Teşekkür ederim.

163
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Örnek düşünebilen var mı
biten şeylerden

164
00:05:59,609 --> 00:06:01,111
sıra, zaman kaybı.

165
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
Bu toplantı mı?

166
00:06:02,362 --> 00:06:04,698
- Hay ah.
- Bunları bu şekilde ayarlayamayız.

167
00:06:04,739 --> 00:06:07,325
Sigara içenler için neden sorun yok?
sürekli mola vermek mi?

168
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
Eğer dışarı çıkmak istersem ve
saatte bir takılmak,

169
00:06:09,911 --> 00:06:11,204
sonra sigara içmeye başlayacağım.

170
00:06:11,246 --> 00:06:12,080
Yapacağım. Umurumda değil.

171
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
Seninle sigara içeceğim.

172
00:06:13,289 --> 00:06:14,833
bir çantam var
çantamda purolar.

173
00:06:14,874 --> 00:06:17,460
Ofis malzemelerini çalmak
başka bir büyük etik alan

174
00:06:17,502 --> 00:06:19,671
var gibi görünüyor
konusunda bazı karışıklıklar var.

175
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
Bu büyük bir etik alan mı?

176
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
Dinle, çok isterim
dürüst bir konuşma yap

177
00:06:23,383 --> 00:06:25,343
etik konusunda yönetimle.

178
00:06:25,385 --> 00:06:27,762
Neden değil
şirket daha iyi durumda mı?

179
00:06:27,804 --> 00:06:31,683
Aa. Pad olabilir
geçen hafta eve götürdüğüm post-it'ler.

180
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
Veya 12 milyon dolar olabilir
ertelenmiş tazminatta

181
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
ve hisse senedi opsiyonları
CEO'ya bir yıllığına maaş ödedi

182
00:06:37,731 --> 00:06:39,315
standart altı performans.

183
00:06:39,357 --> 00:06:41,359
Eminim koruyacağız
ikisi de seminerde.

184
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
Tamam aşkım. Bir dakikanızı alabilir miyiz?

185
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

186
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Bir sürü güzel şey. Evet.

187
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
- Bakıyorsun, bakıyorsun.
-[Dwight] Michael.

188
00:06:50,201 --> 00:06:51,703
Fantastik. Evet?

189
00:06:51,745 --> 00:06:53,872
Ne çalışmalıyız?
Siz konuşurken açık mı?

190
00:06:53,913 --> 00:06:54,748
Biraz çalış, biraz çalış.

191
00:06:56,124 --> 00:06:58,626
İnsanlar çok şey bekliyor
bu toplantılardan.

192
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
Kahkahalar, ani dönüşler,
sürpriz sonlar

193
00:07:02,714 --> 00:07:06,926
Robin Williams olmalısın
ve M. Night Shyamalan.

194
00:07:06,968 --> 00:07:08,595
Robin Shyamalan olman gerekiyor.

195
00:07:08,636 --> 00:07:10,347
Peki, sadece yapmam gerekiyor
ciltleyiciden geçmek

196
00:07:10,388 --> 00:07:11,931
Sen sadece sen
bir bakıma onları kaybediyoruz.

197
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
Ben mi?

198
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
Evet. Şunu düşünme
bahisler. Seni korkutacak.

199
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
Tamam aşkım.

200
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
Peki, Michael yapar
gerçekten iyi bir nokta.

201
00:07:19,689 --> 00:07:22,484
O halde hadi açalım
bu biraz arttı.

202
00:07:22,525 --> 00:07:26,321
Adımın Lauren olduğunu söyle
ve burada alışveriş yapıyorum

203
00:07:26,363 --> 00:07:29,199
bir süpermarkette ve
Bir kalem çalıyorum.

204
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
Bu doğru değil.

205
00:07:30,617 --> 00:07:31,409
(öksürük)

206
00:07:31,451 --> 00:07:32,285
Lauren

207
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
Kalemler yeter.

208
00:07:33,787 --> 00:07:36,039
Hayır, oraya gitmem lazım
kalemler ve ofis malzemeleri.

209
00:07:36,081 --> 00:07:37,290
Bu etik meselesinin bir parçası.

210
00:07:37,332 --> 00:07:39,292
Bu etik değil.

211
00:07:39,334 --> 00:07:41,753
Etik gerçek bir tartışmadır
birbiriyle yarışan anlayışların

212
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
iyiliğin.

213
00:07:43,296 --> 00:07:45,799
Bu sadece kurumsal
Hırsızlığa karşı kurallar.

214
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
[Andy] Bir bırakacağım
üzerinize ahlak bombası.

215
00:07:47,634 --> 00:07:51,096
Ekmek çalar mısın
aileni beslemek için mi?

216
00:07:51,137 --> 00:07:52,013
Bum!

217
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Kesinlikle. Andy.

218
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Evet. aldım
Felsefeye Giriş.

219
00:07:55,350 --> 00:07:56,851
İki kere. Önemli değil.

220
00:07:56,893 --> 00:07:59,437
Bu hileli bir soru.
Ekmek zehirli.

221
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Ayrıca. Onlar senin gerçek ailen değil.

222
00:08:01,356 --> 00:08:04,192
Aldatıldın
daha güçlü, daha akıllı bir erkek.

223
00:08:04,234 --> 00:08:06,486
Hayır, işler böyle yürümüyor.

224
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
Ekmeği çalmayacağım.

225
00:08:11,199 --> 00:08:14,536
Ve izin vermezdim
ailem aç kaldı.

226
00:08:14,577 --> 00:08:17,622
Tamam aşkım. Peki ya eğer
hiç paran mı yoktu?

227
00:08:17,664 --> 00:08:19,791
Ben yapardım

228
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
Bir iş bul yoksa bir çiftliğim olurdu.

229
00:08:23,169 --> 00:08:24,838
Tamam aşkım. Kovuldun.

230
00:08:24,879 --> 00:08:27,966
Kuraklık var,
çekirgeler, her şey.

231
00:08:28,008 --> 00:08:29,342
Çiftlik para kaybeden bir yer.

232
00:08:29,384 --> 00:08:32,303
Elbette. O zaman yapardım
biraz ekmek çal,

233
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
ama aynı biter.

234
00:08:33,930 --> 00:08:38,268
Peki ya bu şu anlama geliyorsa
Fırıncının ailesi aç mı kalır?

235
00:08:38,309 --> 00:08:40,437
Fırıncı değil
yedek ekmeğin var mı?

236
00:08:40,478 --> 00:08:42,188
Bu onun yedeğiydi
ekmek, çaldın.

237
00:08:42,230 --> 00:08:44,232
öyle olduğumu bilmiyordum
yedek ekmeğini çalıyor.

238
00:08:44,274 --> 00:08:45,483
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

239
00:08:46,735 --> 00:08:48,069
Elbette. Beni yakaladın.

240
00:08:48,111 --> 00:08:49,487
Ben...

241
00:08:49,529 --> 00:08:52,198
Çok eğlenceliydi. bu öyleydi
düşünmesi eğlenceli.

242
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
Vay. Başka var mı
bizim için beyin gıdıklayıcıları mı?

243
00:08:54,701 --> 00:08:57,996
Hayır, eğlenceliydi ama
işimize geri dönmeliyiz.

244
00:08:58,038 --> 00:08:58,830
Bekle, merhaba Michael.

245
00:08:58,872 --> 00:08:59,998
Şu duvarı görüyor musun?

246
00:09:00,040 --> 00:09:00,832
- Evet.
- Tamam aşkım.

247
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Şimdi başka tarafa bakın.

248
00:09:02,375 --> 00:09:04,336
olup olmadığını bilmiyorsun
duvar hâlâ orada.

249
00:09:04,377 --> 00:09:05,587
Ne demek istiyorsun? arasında
elbette hala orada.

250
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
Peki bunu bilmiyorsun

251
00:09:07,005 --> 00:09:07,756
çünkü sen
ona bakmıyorum.

252
00:09:07,797 --> 00:09:09,007
Ya ortadan kaybolursa?

253
00:09:09,049 --> 00:09:10,342
Nereye gidecekti?

254
00:09:10,383 --> 00:09:12,010
işte bu
hayır, bilmiyorum.

255
00:09:12,052 --> 00:09:13,720
Duvarın nereye gittiğini biliyorum.

256
00:09:13,762 --> 00:09:15,638
Tamam, yani diyorsun ki

257
00:09:15,680 --> 00:09:17,307
eğer değilsem
duvara bakıyorum,

258
00:09:17,349 --> 00:09:18,516
Orada olduğunu nasıl bileceğim?

259
00:09:18,558 --> 00:09:19,184
Evet.

260
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
Kolay.

261
00:09:22,896 --> 00:09:24,022
Ah.

262
00:09:24,064 --> 00:09:25,357
Tamam.

263
00:09:25,398 --> 00:09:29,694
Duvar nereden biliyor?
ne zaman bakıyorum?

264
00:09:29,736 --> 00:09:31,821
Tamam aşkım. sanırım biz
konudan çok uzaklaşıldı.

265
00:09:31,863 --> 00:09:35,158
Bunu nasıl biliyoruz?
konuyla ilgili değiliz

266
00:09:35,200 --> 00:09:37,452
farklı bir sohbet için mi?

267
00:09:37,494 --> 00:09:40,580
Çünkü öyle
ciltleyicide değil.

268
00:09:40,622 --> 00:09:41,956
Bağlayıcı mı?

269
00:09:41,998 --> 00:09:44,209
Bir bağlayıcı göremiyorum. ben
dosyaya bakmıyorum.

270
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Bağlayıcının var olduğunu nasıl bilebilirim?

271
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
Bağlayıcı mı?

272
00:09:48,088 --> 00:09:48,963
Onu pek tanımıyordum.

273
00:09:49,005 --> 00:09:49,881
(kıkırdar)

274
00:09:49,923 --> 00:09:52,550
Peki, hâlâ oradayız.

275
00:09:52,592 --> 00:09:55,929
ne yazık ki benim
bağlayıcı hala mevcut.

276
00:09:55,970 --> 00:09:58,807
Peki neden birkaç tane olmasın?
sen duvarlara göz kulak ol

277
00:09:58,848 --> 00:10:01,393
ve geri kalanımız da
tartışmaya devam edin.

278
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Çok güzel. Stanley,
sen batı duvarını al,

279
00:10:03,311 --> 00:10:04,896
Creed, doğuya, ben
tavanı al.

280
00:10:04,938 --> 00:10:06,231
Tamam aşkım. Teşekkürler Dwight.

281
00:10:06,272 --> 00:10:07,857
Ama almalıyız
işe geri dönelim.

282
00:10:07,899 --> 00:10:11,069
Hiç aranızda var mı?
herhangi bir etik ikilemle karşı karşıya kaldı

283
00:10:11,111 --> 00:10:12,028
işyerinde mi?

284
00:10:13,530 --> 00:10:14,781
[Michael] Kimse var mı?

285
00:10:14,823 --> 00:10:17,075
Bu senin için bir şans
olmadan bir şey söylemek

286
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
herhangi bir yansıma.

287
00:10:18,368 --> 00:10:20,745
Stanley ve Oscar, haydi.

288
00:10:20,787 --> 00:10:21,955
Geçmek.

289
00:10:21,996 --> 00:10:23,707
İlk ben gideceğim.

290
00:10:23,748 --> 00:10:27,168
YouTube'u keşfettiğimde
Beş gün boyunca çalışmadım.

291
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Hiçbir şey yapmadım.

292
00:10:29,587 --> 00:10:32,257
Kurabiye Canavarı'nı izledim
Çikolata Yağmuru şarkısını söylüyor

293
00:10:32,298 --> 00:10:34,092
yaklaşık bin kez.

294
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
İkilem neydi?

295
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
Sana söylemek ya da söylememek.

296
00:10:37,804 --> 00:10:40,765
Ve bunu yaptığıma sevindim. ben
kendimi çok ama çok iyi hissediyorum.

297
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
Ve rahatlatıcı.

298
00:10:42,308 --> 00:10:44,728
sana söz veriyorum öylesin
başı belaya girmeyecek.

299
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Her şeyi söyleyebilirsin
toplam olarak istiyorsun

300
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
ve tam bağışıklık.

301
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
Ah hayır, hayır.

302
00:10:49,441 --> 00:10:51,776
Evet. Hadi. Herhangi biri.

303
00:10:51,818 --> 00:10:53,236
Bırakın uçsun.

304
00:10:53,278 --> 00:10:55,655
Tamam aşkım. Bir kez, bir kez
bu arada uzun bir öğle yemeği yiyeceğim.

305
00:10:55,697 --> 00:10:56,740
Öğle uykusu.

306
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Zaman hırsızı, zaman
hırsız, kov onu!

307
00:10:58,825 --> 00:10:59,993
Dwight.

308
00:11:00,035 --> 00:11:02,620
Gerçekten hiç yapmadın
şirketten herhangi bir zaman çalındı mı?

309
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
Asla.

310
00:11:03,538 --> 00:11:06,041
Sen bir mutluluk hırsızısın.

311
00:11:06,082 --> 00:11:08,585
hiç kaçırmadım
hastalık nedeniyle gün.

312
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
Bağırsak gribi geçirdim

313
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
uyuz, bit,

314
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
pembe göz, mono, çiçek hastalığı.

315
00:11:18,386 --> 00:11:19,971
Hala içeri giriyorum.

316
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
Başka kimse var mı? Evet.

317
00:11:21,556 --> 00:11:24,309
Bazen korsan indiriyorum
iş bilgisayarıma müzik yükledim.

318
00:11:24,351 --> 00:11:26,561
Kim yapmadı? İyi. İyi.

319
00:11:26,603 --> 00:11:27,562
- Başka ne?
- Hayır, isterim

320
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
bunun hakkında daha fazlasını duymak için.

321
00:11:29,147 --> 00:11:31,941
Andy'nin ne zaman olduğunu hatırla
nişan brunch'ı mıydı?

322
00:11:31,983 --> 00:11:34,569
Birkaçımız bir araya geldik
bahaneler bulmak

323
00:11:34,611 --> 00:11:35,987
neden başaramadık?

324
00:11:37,113 --> 00:11:39,157
Ne? Başka kim, Phyllis?

325
00:11:39,199 --> 00:11:40,408
Söylemek istemiyorum.

326
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Evet, çünkü kimse gelmedi.

327
00:11:42,660 --> 00:11:44,704
Ve bir şarküteri attım
havuzda tabak.

328
00:11:45,872 --> 00:11:48,750
Bir keresinde rapor etmiştim
INS'e Oscar.

329
00:11:48,792 --> 00:11:51,002
Temiz olduğu ortaya çıktı
ama bunu yaptığım için mutluyum.

330
00:11:52,379 --> 00:11:54,881
Peki, devam edelim
bu parti yoluna devam ediyor.

331
00:11:54,923 --> 00:11:57,175
Bazı şeyler yaptım
Gurur duymuyorum.

332
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
Biraz taahhüt ettim
Vietnam'daki vahşet.

333
00:11:59,969 --> 00:12:02,722
İki yıl önce
Prenses Cruise Hatları.

334
00:12:03,473 --> 00:12:04,808
Ryan.

335
00:12:04,849 --> 00:12:06,351
Ne demek istiyorsun?
Zimmetine para geçirmek dışında mı?

336
00:12:06,393 --> 00:12:09,020
- Dolandırıcılık, Jim, dolandırıcılık.
- Sahtekar.

337
00:12:09,062 --> 00:12:11,523
Elbette. Geçen yıl siz çocuklar
beni gerçekten zorluyordu

338
00:12:11,564 --> 00:12:13,650
web sitesi için ve ben
Az önce Z3'ümü çıkardım,

339
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
ve aynayı çaldım
birinin arabasından.

340
00:12:16,111 --> 00:12:17,195
Hiçbir zaman bir şey söylemedim.

341
00:12:17,237 --> 00:12:19,197
Bekle, ne?

342
00:12:19,239 --> 00:12:20,490
Ben gideceğim.

343
00:12:20,532 --> 00:12:22,325
Siz hiç oldunuz mu?
Bruce Myers'la tanıştım,

344
00:12:22,367 --> 00:12:24,285
Hammermill'in Scranton temsilcisi mi?

345
00:12:24,327 --> 00:12:25,370
Bruuuuuuuuuuu.

346
00:12:25,412 --> 00:12:26,871
Peki, son altı yıldır,

347
00:12:26,913 --> 00:12:29,749
Onunla yatıyordum.
indirimler karşılığında,

348
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
malzemelerimiz ve Outback hakkında
et lokantası hediye sertifikaları.

349
00:12:33,294 --> 00:12:34,421
Büyük ikramiye.

350
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
(gülüyor)

351
00:12:36,506 --> 00:12:39,884
Meredith. Bu ciddi.

352
00:12:39,926 --> 00:12:42,679
Demek istediğim, sadece bu değil
çıkar çatışması,

353
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
ama aynı zamanda bir de var
mal alışverişi.

354
00:12:45,140 --> 00:12:46,933
Biftek değişimi.

355
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
Hiç yaşadın mı?
dana bonfile tatlım?

356
00:12:48,685 --> 00:12:51,855
Bu çok çılgınca.
Bu çılgınca bir konuşma.

357
00:12:51,896 --> 00:12:56,901
Meredith, Denizci,
tedarikçilerle yatmak.

358
00:12:57,444 --> 00:12:58,069
(kahkahalar)

359
00:12:58,111 --> 00:12:59,404
vay vay

360
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
Vay. Saat kaçtayız?

361
00:13:01,197 --> 00:13:04,576
Biliyor musun? Bu iyi
bunu sonlandıracak yer, tam orada.

362
00:13:04,617 --> 00:13:07,746
Bu sanırım bir
büyük etik semineri.

363
00:13:07,787 --> 00:13:11,082
Bize çok şey verdi
düşünülmesi gereken harika şeyler.

364
00:13:11,124 --> 00:13:13,877
Sağ. Yanlış olan ne?

365
00:13:13,918 --> 00:13:16,546
Kim söyleyebilir ki,
gerçekten, sonunda.

366
00:13:16,588 --> 00:13:19,341
Yani çünkü
bilinemez,

367
00:13:19,382 --> 00:13:20,925
ama hadi ona verelim
bir alkış.

368
00:13:20,967 --> 00:13:21,676
(alkış)

369
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
Herkese merhaba. Holly.

370
00:13:23,178 --> 00:13:23,970
İşinize geri dönün.

371
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
Harika iş.

372
00:13:27,432 --> 00:13:30,435
Gerçekten etkilendim ah,

373
00:13:30,477 --> 00:13:31,561
onu gerçekten çıkardın.

374
00:13:31,603 --> 00:13:33,271
Klasik klasik toplantı.

375
00:13:33,313 --> 00:13:34,773
Kutlamalıyız.

376
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
Michael, biraz var
Meredith'le ciddi sorunlar.

377
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
Ah

378
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
hepinizi kastediyorum
şeyler yaptık.

379
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
Kendim yapmazdım

380
00:13:41,029 --> 00:13:43,323
ama Meredith'in eylemleri
gerçekten çizgiyi aştılar.

381
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
Evet. Ne yapacaksın?

382
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
Sonunda göz kırptığında,
bu bir şey ifade ediyor mu?

383
00:13:54,584 --> 00:13:56,169
Hım hım. Bu onun bir salak olduğu anlamına geliyor.

384
00:13:57,003 --> 00:13:58,213
Ah. Peki nasıl geri yazarım?

385
00:13:58,254 --> 00:13:59,673
Bilirsin, ona gösteriyorum
benim de salak olduğumu mu?

386
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
Ah, biliyor.

387
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
Bana sorma.

388
00:14:03,051 --> 00:14:04,719
Bilmiyorum bile
burada ne yaptığımı

389
00:14:04,761 --> 00:14:06,304
sanki çok daha yaşlıyım
sizden daha.

390
00:14:07,931 --> 00:14:11,601
Yani sanki nişanlım var
ve 10 yıllık bir planım vardı,

391
00:14:11,643 --> 00:14:14,562
ve grafik gibi
tasarım hatta sanat?

392
00:14:14,604 --> 00:14:16,314
Bu noktada düşündüm
evleneceğimi

393
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
ve kendi sanat şirketimi yönetiyorum.

394
00:14:21,778 --> 00:14:24,656
Ama ben sadece
kocaman bir LOL gibi koy,

395
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
küçük LOL, göz kırpan yüz.

396
00:14:26,282 --> 00:14:27,367
Ha? Tamam aşkım.

397
00:14:30,286 --> 00:14:32,914
Tedarikçiyle ilgili olarak,

398
00:14:32,956 --> 00:14:36,251
yaklaşık kaç tane
irtibatlar oldu mu?

399
00:14:36,292 --> 00:14:37,627
İlişkiler mi? Buluşmaları mı kastediyorsun?

400
00:14:37,669 --> 00:14:39,462
Bilmiyorum.

401
00:14:39,504 --> 00:14:41,381
Altı yıl boyunca ayda bir kez.

402
00:14:41,423 --> 00:14:42,674
Bunun gibi bir şey.

403
00:14:42,716 --> 00:14:45,260
Meredith, neden olmasın?
Holly'ye öyle olmadığını söyle

404
00:14:45,301 --> 00:14:46,594
ne düşünüyor?

405
00:14:46,636 --> 00:14:48,763
Etik olmayan hiçbir şey olmadı.

406
00:14:48,805 --> 00:14:52,892
Ve sen sadece
etrafta uyumayı severim.

407
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
Başım belada mı?
burada falan mı?

408
00:14:54,394 --> 00:14:55,437
Hayır, hayır.

409
00:14:55,478 --> 00:14:57,439
Bu sadece aptalca bir formalite.

410
00:14:57,480 --> 00:14:59,858
Hayır, bu bir formalite değil.

411
00:14:59,899 --> 00:15:02,360
Şimdi bunlar...

412
00:15:02,402 --> 00:15:03,570
buluşmalar,

413
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
sadece kişisel,

414
00:15:05,363 --> 00:15:06,656
işle ilgisi yok mu?

415
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
Hayır, yapmazdım
öyle olmasaydı yaptım

416
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
indirimli kağıt için.

417
00:15:09,993 --> 00:15:11,703
Çok fazla yok
Tezgahlardaki meyveler.

418
00:15:11,745 --> 00:15:13,121
Allah aşkına,
sana yardım etmeye çalışıyoruz.

419
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
Seni aptal çanta.

420
00:15:15,498 --> 00:15:17,083
Anlamadığım şey şu

421
00:15:18,209 --> 00:15:20,295
neden biftek kuponları?

422
00:15:20,337 --> 00:15:23,590
Demek istediğim, eğer zaten olsaydın
indirimli kağıt mı alıyorsunuz?

423
00:15:23,631 --> 00:15:25,091
Çok komik.

424
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Belki kız meselesidir
ama bunu yaptıktan sonra,

425
00:15:28,928 --> 00:15:31,306
bana ne zaman verecekti
bu kuponlar,

426
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
Sadece kendimi iyi hissettim.

427
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
Ve burada neler oluyor?

428
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
Bağışıklığım olduğunu sanıyordum.

429
00:15:41,191 --> 00:15:43,360
Maalesef
bağışıklık ya da bir şey

430
00:15:43,401 --> 00:15:46,363
kayıt dışı değil
gerçekten işyerinde var.

431
00:15:46,404 --> 00:15:47,947
Demek istediğim, hiç duymadım
işini koruyan herkes

432
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
böyle bir şeyden sonra.

433
00:15:50,033 --> 00:15:52,369
Neyse, vazgeçmiyorum.

434
00:15:57,165 --> 00:16:02,170
Hey dostum, kapıyı çaldın
arabamın aynası.

435
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
Evet. Bu berbat bir şey değil mi?

436
00:16:04,756 --> 00:16:06,007
Evet.

437
00:16:06,049 --> 00:16:07,801
O adam çok şey yaptı
gurur duymadığım şeyler.

438
00:16:09,344 --> 00:16:15,100
Beklemek. "Bunu" dediğinde
adam", seni mi kastediyorsun?

439
00:16:15,141 --> 00:16:16,810
Yani eskiden olduğum adam.

440
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
Ben Ryan 2.0'ım ve eğer öyleyse
daha iyi hissetmeni sağlar,

441
00:16:21,231 --> 00:16:23,942
o adam çok şey yaptı
benim için de işleri berbat etti.

442
00:16:23,983 --> 00:16:27,946
Hayır. Yani bir şey yaptığını mı söylüyorsun?
sana bir sürü berbat şey...

443
00:16:27,987 --> 00:16:29,406
- Bak, seni hissediyorum.
- ...fazla.

444
00:16:29,447 --> 00:16:32,325
Tamam aşkım. O adam hayır aldı
eylemlerinin sorumluluğu.

445
00:16:33,410 --> 00:16:35,912
Ama öyle misin?
Aynamın parasını mı ödeyeceksin?

446
00:16:35,954 --> 00:16:38,373
Eğer cevap vermem gerekirse
o adamın yaptığı her şey,

447
00:16:40,291 --> 00:16:41,292
Asla devam etmeyeceğim.

448
00:16:42,585 --> 00:16:44,379
200 dolar gibiydi.

449
00:16:44,421 --> 00:16:46,840
Asla alamayacağız
o adamdan ihtiyacımız olan şey.

450
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
Ne yapacağız?

451
00:16:52,721 --> 00:16:53,680
Ne hakkında?

452
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
Holly mi?

453
00:16:55,265 --> 00:16:58,476
Savaş yolunda. O
tüm işlerimize saldırıyor.

454
00:16:58,518 --> 00:17:00,103
Sizde var mı?
Üzerinde kir var mı?

455
00:17:01,396 --> 00:17:03,398
Bazen çorapları
içlerinde bir koşu var.

456
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Hiçbir şey yok, yapabilirim
ona şantaj yap.

457
00:17:06,818 --> 00:17:09,612
Mmm, bir keresinde dedim ki
ona günaydın

458
00:17:09,654 --> 00:17:11,406
ve o da karşılık vermedi.

459
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
Stanley. O bir şey söylemedi mi?
sana bir sürü ırkçı şey mi geliyor?

460
00:17:15,326 --> 00:17:16,995
Hayır, o sendin.

461
00:17:17,037 --> 00:17:19,414
Sen odada bile değildin.

462
00:17:19,456 --> 00:17:20,290
Hiçbir şey için teşekkürler

463
00:17:31,426 --> 00:17:32,218
Hımm

464
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
Esneme, dört saniye.

465
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
Ne yapıyorsun?

466
00:17:38,850 --> 00:17:39,934
Ah, bunu söylemiştin
hiçbir şey yapmıyorsun

467
00:17:39,976 --> 00:17:40,894
çalışma zamanı sırasında kişisel.

468
00:17:40,935 --> 00:17:42,228
Yani emin olmaya çalışıyorum.

469
00:17:43,480 --> 00:17:44,731
Dur bir dakika.

470
00:17:44,773 --> 00:17:46,274
Yani zaman ayıracaksın
her esnediğimde ben mi?

471
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
Bu çok saçma.

472
00:17:47,817 --> 00:17:49,361
Gerçekten mi?

473
00:17:49,402 --> 00:17:51,696
Ah, işte bak, maymun biliyor
kronometre nasıl kullanılır.

474
00:17:51,738 --> 00:17:53,365
Herkes o...

475
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
(zamanlayıcı bip sesi çıkarır)

476
00:17:59,079 --> 00:18:00,622
Kişisel görüşme.

477
00:18:00,663 --> 00:18:02,123
17 saniye.

478
00:18:02,165 --> 00:18:03,083
Bunun yolu yok
(zamanlayıcı bip sesi çıkarır)

479
00:18:03,124 --> 00:18:03,917
bu öyleydi

480
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
(zamanlayıcı tekrar bip sesi çıkarır)

481
00:18:05,502 --> 00:18:06,378
Bir saniye.

482
00:18:10,090 --> 00:18:13,885
Pekâlâ Holly-luah.

483
00:18:13,927 --> 00:18:14,886
Bu bir mucize.

484
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
Masanızdasınız.

485
00:18:16,346 --> 00:18:18,473
Bu mucizevi bir şey

486
00:18:19,015 --> 00:18:21,935
Woo hoo, ulaşıyorum.
Oraya varacaksın.

487
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
Neyse veriyordum
biraz düşündüm

488
00:18:24,354 --> 00:18:29,359
ve bunun için hiçbir neden yok
iki çekici, iyi görünümlü,

489
00:18:30,026 --> 00:18:32,278
zeki, komik,

490
00:18:32,320 --> 00:18:35,281
çekici insanlar,
yapamam, biliyorsun

491
00:18:35,323 --> 00:18:37,784
sadece otur ve bu işi yap
Bütün Meredith olayı çözüldü.

492
00:18:37,826 --> 00:18:39,369
Kulağa iyi geliyor.

493
00:18:39,411 --> 00:18:41,037
İyi.

494
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
Umurunda olur mu
öğle yemeğinde patlatır mısın?

495
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
Ah, bunu zaten aldım.

496
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
Ah hayır, hayır, hayır.

497
00:18:47,210 --> 00:18:51,047
Yemeğin hayır
burası iyi, leydim.

498
00:18:52,298 --> 00:18:53,091
Üzgünüm.

499
00:18:53,967 --> 00:18:55,844
Biliyor musun? Hadi dışarı çıkalım.

500
00:18:55,885 --> 00:18:58,013
Dunder Mifflin'in ikramı.

501
00:18:58,054 --> 00:19:01,433
Aslında...
sen müşteri değilsin

502
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
yani bölüşecek miyiz?

503
00:19:05,228 --> 00:19:06,062
Etik.

504
00:19:07,439 --> 00:19:10,358
Hayır, bu değil
resmi bir tarih.

505
00:19:10,400 --> 00:19:13,987
Resmi bir tarih olduğunda,
bundan haberdar olacaktır.

506
00:19:14,029 --> 00:19:15,530
Bir gül olacak.

507
00:19:16,573 --> 00:19:19,659
Müzik ve dans olacak

508
00:19:21,411 --> 00:19:22,037
kırmızı şişe,

509
00:19:22,078 --> 00:19:23,580
beyaz şişe,

510
00:19:24,664 --> 00:19:27,000
bir şişe suyum var
daha fazla su içmek için.

511
00:19:28,209 --> 00:19:32,130
Bazıları fısıldadı
sohbet, bazıları kıkırdama,

512
00:19:33,757 --> 00:19:35,467
hmm, biraz şarap.

513
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
Onun evine geri dönüyoruz.

514
00:19:39,929 --> 00:19:41,598
ileri atlayacağım
onurunu koru,

515
00:19:42,682 --> 00:19:46,227
ama biz sert sevişiyoruz.

516
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
Ve sonra düşüyoruz
Lanai'sinde uyuyor,

517
00:19:49,814 --> 00:19:51,274
dolunayın sesine.

518
00:19:53,735 --> 00:19:57,572
Ve sonra çikolata
cipsli krep.

519
00:19:59,741 --> 00:20:02,160
(araba vızıldayarak geçiyor)

520
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Sipariş vermeye hazır mısın?

521
00:20:03,787 --> 00:20:04,954
Evet öyleyiz.

522
00:20:04,996 --> 00:20:08,375
başlamak istiyoruz
çorbalarla

523
00:20:08,416 --> 00:20:13,380
ve sonra devam edeceğiz
iki kişilik ıstakoz ziyafeti.

524
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
Peki kırmızı bir evin var mı?

525
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
Evet.

526
00:20:18,927 --> 00:20:20,929
Bundan bir şişe alacağız.

527
00:20:20,970 --> 00:20:23,306
House harika bir kırmızı yapıyor.

528
00:20:23,348 --> 00:20:24,849
Senin için başka bir şey var mı?

529
00:20:24,891 --> 00:20:26,351
Ah, sadece
şef salatası var

530
00:20:26,393 --> 00:20:28,478
ve giyinme yok ve
buzlu çay lütfen.

531
00:20:30,563 --> 00:20:33,483
Peki hâlâ istiyor musun?
şu iki ıstakoz mu?

532
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
Evet. Evet.

533
00:20:34,859 --> 00:20:35,735
Tamam aşkım.

534
00:20:35,777 --> 00:20:36,945
Evet ediyorum.

535
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
haklı olacağım
içkilerinizle geri dönün.

536
00:20:38,029 --> 00:20:39,280
Teşekkür ederim.

537
00:20:39,322 --> 00:20:41,533
Ben de geçtim
kurumsal politika.

538
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
Ne düşünüyorsun?

539
00:20:43,201 --> 00:20:44,744
Burası hakkında ne düşünüyorsun?

540
00:20:44,786 --> 00:20:45,620
Çok güzel.

541
00:20:45,662 --> 00:20:46,621
Değil mi?

542
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Hımm

543
00:20:47,997 --> 00:20:49,833
Evet, bu bir nevi
iş romantik.

544
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
Demek Des Moines'lısın?

545
00:20:51,001 --> 00:20:51,960
Mmm.

546
00:20:52,002 --> 00:20:54,587
Vay. Kulağa çok sıcak geliyor.

547
00:20:55,547 --> 00:20:56,381
Yaz aylarında.

548
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
(kıkırdama)

549
00:20:57,674 --> 00:20:58,967
Burada da.

550
00:20:59,009 --> 00:21:00,635
benim ne olduğunu biliyorsun
en sevdiğin mevsim?

551
00:21:00,677 --> 00:21:02,429
Belki konuşmalıyız
Önce Meredith hakkında.

552
00:21:02,470 --> 00:21:04,681
Evet. Sıkıcı olanı alın
şeyleri yoldan çekin.

553
00:21:04,723 --> 00:21:07,934
Sonbahar diyecektim.
Yapraklar değiştiğinde.

554
00:21:07,976 --> 00:21:09,519
Bu sadece, ben, sanırım

555
00:21:09,561 --> 00:21:12,856
en düşünceli
mevsimlerin.

556
00:21:12,897 --> 00:21:14,733
Tamam, bu konunun üzerinden geçtim

557
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
ve bunun hakkında düşündüm,

558
00:21:15,942 --> 00:21:17,819
ve ben sadece yapmıyorum
herhangi bir yolu olduğunu düşünüyorum

559
00:21:17,861 --> 00:21:19,654
Rapor yazabilirim
bu bitmiyor

560
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
işine son verilmesiyle.

561
00:21:21,740 --> 00:21:23,491
Vay. Onu sonlandırın.

562
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
Terminatör

563
00:21:26,119 --> 00:21:27,328
Ben gelecekten geliyorum.

564
00:21:30,540 --> 00:21:32,292
Merhaba Andy?

565
00:21:32,334 --> 00:21:33,626
Hey.

566
00:21:33,668 --> 00:21:34,836
Şans eseri, bunu yaptın mı?
Battlestar Galactica'yı görün

567
00:21:34,878 --> 00:21:36,129
dün gece mi?

568
00:21:36,171 --> 00:21:38,298
Hayır, yapmadım.
Bu iyi bir şey mi?

569
00:21:38,340 --> 00:21:40,425
Aslında hayır. o
gerçekten öyleydi, yani.

570
00:21:40,467 --> 00:21:41,259
Tamam aşkım.

571
00:21:43,261 --> 00:21:45,180
Demek istediğim, hepsini seviyorum
çılgın canavarlar ve benzeri şeyler.

572
00:21:45,221 --> 00:21:49,601
Bilirsiniz, Klingonlar gibi ve
Wookie'ler ve bunların hepsi ama,

573
00:21:51,519 --> 00:21:54,230
Özür dilerim, bir şey mi vardı?
eklemek mi istedin, Dwight?

574
00:21:56,816 --> 00:21:59,569
buna benzer bir şey mi
Orijinal Battlestar Galactica mı?

575
00:21:59,611 --> 00:22:00,945
Garip olan ne biliyor musun?

576
00:22:00,987 --> 00:22:03,448
Bu neredeyse bir
atış, atış yeniden yapımı için.

577
00:22:03,490 --> 00:22:04,491
Gerçekten mi?

578
00:22:04,532 --> 00:22:06,076
(kağıt kırışıyor)

579
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
Ha? Çok havalı.

580
00:22:08,078 --> 00:22:09,537
Hikaye biraz yavan.

581
00:22:09,579 --> 00:22:11,873
Adı geçen bu adamla ilgili
Dumbledore Talarizan.

582
00:22:11,915 --> 00:22:12,874
- Tamam.
- Geri dönmesi gerekiyor

583
00:22:12,916 --> 00:22:15,001
yüzük, Mortor'a dönüyoruz.

584
00:22:15,043 --> 00:22:16,294
Gerçekten mi?

585
00:22:16,336 --> 00:22:18,088
Bu pek doğru gelmiyor.

586
00:22:19,255 --> 00:22:22,092
sadece kendiminkini istemiyorum
bunu düşünen çalışanlar

587
00:22:22,133 --> 00:22:25,637
onların işleri bağlıdır
performans üzerine.

588
00:22:25,679 --> 00:22:29,641
Yani nasıl bir yer
bu evi aramak mı?

589
00:22:30,934 --> 00:22:32,894
Ve Meredith'in bu işe ihtiyacı var.

590
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Bu onun ana
paranın kaynağı.

591
00:22:34,979 --> 00:22:36,106
Bu çok tatlı.

592
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
ama mecburuz
protokolü takip edin.

593
00:22:37,816 --> 00:22:38,775
Kurallar bunlar.

594
00:22:38,817 --> 00:22:40,485
Tamam aşkım. Yeni fikir.

595
00:22:40,527 --> 00:22:42,028
Bunu rapor etmiyoruz
Tümü. Onu sadece cezalandırıyoruz.

596
00:22:42,070 --> 00:22:42,862
Onu cezalandırıyoruz.

597
00:22:42,904 --> 00:22:44,155
Hımm hımm

598
00:22:44,197 --> 00:22:46,366
Ona söyle, olamaz
altı ay boyunca seks.

599
00:22:46,408 --> 00:22:47,617
biz sanmıyorum
bunu zorlayabilir.

600
00:22:47,659 --> 00:22:50,328
Bilmiyorum.
Bu şeyi gördüm.

601
00:22:50,370 --> 00:22:51,913
anahtarlı bir kemer gibi.

602
00:22:51,955 --> 00:22:53,456
Bir bekaret kemeri.

603
00:22:53,498 --> 00:22:58,294
Bu daha çok iç çamaşırı
küçük sivri uçları olan giysi,

604
00:22:58,336 --> 00:23:00,922
yapılmış gibi, bazen olduğu gibi
metalden yapılmışlardır.

605
00:23:00,964 --> 00:23:02,966
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

606
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
Küçük bir kapının kilidini açarsın,

607
00:23:05,927 --> 00:23:06,761
aşağı

608
00:23:08,096 --> 00:23:09,180
neredesin,

609
00:23:09,222 --> 00:23:10,056
nereye koyduğunu,

610
00:23:10,098 --> 00:23:10,807
onu nereye koydun

611
00:23:18,231 --> 00:23:21,901
O durmadı
bir saniyeliğine çalışıyorum.

612
00:23:23,236 --> 00:23:26,072
12:45'te hapşırdı,

613
00:23:26,114 --> 00:23:27,615
gözlerini açık tutarken.

614
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
Her zaman düşündüğüm şey
imkansızdı.

615
00:23:31,161 --> 00:23:32,787
1:32'de işedi.

616
00:23:32,829 --> 00:23:35,832
Ve bunu biliyorum çünkü o
bunu açık bir soda şişesinde yaptım,

617
00:23:35,874 --> 00:23:38,960
bu arada masanın altında
gider raporlarının doldurulması.

618
00:23:39,002 --> 00:23:41,463
Ve diğer taraftan, ben
onu izlemekle o kadar meşguldüm ki

619
00:23:41,504 --> 00:23:43,256
yapmadığım
çalışmaya başladı bile.

620
00:23:44,341 --> 00:23:45,842
Çok yorucu
bu kadar uyanık olmak.

621
00:23:47,677 --> 00:23:50,013
muhtemelen mecbur kalacağım
bugün eve erken git.

622
00:23:50,055 --> 00:23:52,307
sadece söylüyorum
bunu düşünmüyorum

623
00:23:52,349 --> 00:23:55,643
anladığını
ne söylüyorum.

624
00:23:55,685 --> 00:23:58,229
Hayır, diyorsun ki:
onu süpürmemiz gerektiğini

625
00:23:58,271 --> 00:24:01,566
halının altında kabul et
malzeme indirimi,

626
00:24:01,608 --> 00:24:03,526
Meredith'i kovma
ve öyleymiş gibi davran

627
00:24:03,568 --> 00:24:05,278
her şey asla olmadı.

628
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
Evet.

629
00:24:07,238 --> 00:24:08,656
Ne söylüyorum?

630
00:24:08,698 --> 00:24:09,491
Peki,

631
00:24:10,867 --> 00:24:12,494
bluuuh, mahvoldum. Yapmıyorum

632
00:24:12,535 --> 00:24:14,746
onu söylüyorum
davranışın etik olmadığı

633
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
ve biraz iğrenç.

634
00:24:16,331 --> 00:24:18,291
Ve istediğimi sanmıyorum
bir ortamda çalışmak

635
00:24:18,333 --> 00:24:20,460
bu tür
davranışlar hoşgörüyle karşılanır.

636
00:24:20,502 --> 00:24:21,461
Peki, sen varsın
çok şeye tahammül etmek,

637
00:24:21,503 --> 00:24:23,088
bir ailenin parçası olduğunuzda.

638
00:24:23,129 --> 00:24:25,715
Bu bir aile değil.
Burası bir iş yeri.

639
00:24:34,140 --> 00:24:36,810
(arabanın kapısı çarpılır)

640
00:24:38,019 --> 00:24:39,521
(diğer arabanın kapısı çarpılır)

641
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
Sana karşı dürüst olacağım.

642
00:24:40,605 --> 00:24:44,275
Araba yolculuğu pek iyi gitmedi.

643
00:24:44,317 --> 00:24:46,444
Ve bu benim hatam değildi.

644
00:24:46,486 --> 00:24:48,154
olmamın tek sebebi
burada duruyor,

645
00:24:48,196 --> 00:24:49,656
şu anda, çünkü
istemiyorum

646
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
onunla birlikte asansöre bin.

647
00:24:52,742 --> 00:24:54,869
Ve ben tutuyorum
onun artıkları üzerinde.

648
00:24:56,830 --> 00:24:59,541
(kırışma sesi)

649
00:25:02,293 --> 00:25:03,211
Nasıl gitti?

650
00:25:03,253 --> 00:25:04,004
Ah, Tanrım,

651
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
Meredith, biliyor musun?

652
00:25:07,424 --> 00:25:09,300
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var. Tamam aşkım?

653
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Tamam aşkım.

654
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
Ne istiyorsun?

655
00:25:15,098 --> 00:25:16,558
Kovulacağım, değil mi?

656
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Kovulamam.

657
00:25:18,643 --> 00:25:20,061
Başka hiçbir şeyim yok. Hiç bir şey.

658
00:25:20,103 --> 00:25:22,564
Beceri seti yok. Yazamıyorum.
Telefonda kötüyüm.

659
00:25:22,605 --> 00:25:23,523
İnsanlarla aram pek iyi değildir.

660
00:25:23,565 --> 00:25:25,608
Seni gerçekten yanımda tutmak istiyorum.

661
00:25:25,650 --> 00:25:26,901
Başka neredeyim
başka bir iş bulacağım

662
00:25:26,943 --> 00:25:29,237
bu içeri girmemi sağlıyor
11 ve 4'te mi ayrılacaksın?

663
00:25:29,279 --> 00:25:30,321
Bekle, ne?

664
00:25:30,363 --> 00:25:31,865
Keşke Toby hala burada olsaydı.

665
00:25:31,906 --> 00:25:33,700
Hımm hayır.

666
00:25:52,469 --> 00:25:55,221
Vay Pam, içtin
bütün bu yanardağ.

667
00:25:55,263 --> 00:25:56,890
Hayır, hepinizin biraz vardı

668
00:25:56,931 --> 00:25:58,016
Hayır.

669
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
Mmm, mmm

670
00:25:59,225 --> 00:26:00,852
Az önce bir fıçı rom mu içtim?

671
00:26:00,894 --> 00:26:03,855
Evet, hala...
yaktı. Hızlı çalıştın.

672
00:26:03,897 --> 00:26:04,898
Ah.

673
00:26:04,939 --> 00:26:06,858
Oh, kızarmışsın.

674
00:26:06,900 --> 00:26:08,193
Sarhoş değilim.

675
00:26:08,234 --> 00:26:09,903
Vay. Sen mi
sadece kendini duydun mu?

676
00:26:11,237 --> 00:26:12,989
Tekrar edeceğim
sana az önce söylediğin şey.

677
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
"uhhhhhh, mmmmmm, nnnn"

678
00:26:15,033 --> 00:26:16,076
(kahkahalar)

679
00:26:16,117 --> 00:26:17,786
Tamam. yapmıyorum
öyle geliyor.

680
00:26:17,827 --> 00:26:18,912
Bir tane alabilirsin
Philly'den gelen bir kız.

681
00:26:18,953 --> 00:26:19,621
Scranton

682
00:26:19,662 --> 00:26:22,207
[Hepsi] Scran-ton.

683
00:26:22,248 --> 00:26:24,793
Ne? ben değilim
hatta kulağa öyle geliyor.

684
00:26:24,834 --> 00:26:26,044
(kahkahalar)

685
00:26:26,086 --> 00:26:28,797
(anlamsız)

686
00:26:28,838 --> 00:26:29,631
Kesinlikle.

687
00:26:31,007 --> 00:26:33,051
Aman Tanrım. biraz
yanardağ ortaya çıktı.

688
00:26:33,093 --> 00:26:33,968
Ah. Ah.

689
00:26:35,011 --> 00:26:36,137
Ah, bu kötü.

690
00:26:36,179 --> 00:26:38,264
(kahkahalar)

691
00:26:38,306 --> 00:26:39,849
Bahse girerim.

692
00:26:39,891 --> 00:26:42,686
Bugün harika bir gündü. ben
yeni bir kahve mekanı buldum

693
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
Yeni bir yanardağ yeri buldum.

694
00:26:45,063 --> 00:26:47,315
Ve Scranton'da yapardım
alkolik sayılmak,

695
00:26:47,357 --> 00:26:49,567
ama New York'tayım
sadece karamsar bir sanatçı.

696
00:26:49,609 --> 00:26:52,112
Siz karamsar sanatçılarsınız
volkanları iç, değil mi?

697
00:26:53,113 --> 00:26:53,947
Doğru dediler.

698
00:26:55,115 --> 00:26:56,449
New York'u seviyorum.

699
00:26:57,617 --> 00:26:59,119
Dunder Mifflin, bu Ryan.

700
00:27:00,120 --> 00:27:01,496
Ah, merhaba Toby.

701
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Bu nasıl?

702
00:27:04,290 --> 00:27:05,417
Oradaki kızlar harika mı

703
00:27:05,458 --> 00:27:06,960
yoksa hepsi fakir falan mı?

704
00:27:08,837 --> 00:27:09,629
İlginç.

705
00:27:11,798 --> 00:27:12,632
Gerçekten mi?

706
00:27:14,134 --> 00:27:15,927
Evet. Devam etmek.

707
00:27:15,969 --> 00:27:16,803
Hey,
(kapıyı çalıyor)

708
00:27:16,845 --> 00:27:18,930
Toby senin için hatta.

709
00:27:18,972 --> 00:27:20,473
O olduğunu söylüyor
Aramanıza geri dönüyorum.

710
00:27:20,515 --> 00:27:22,100
O bir yalancı.

711
00:27:22,142 --> 00:27:22,934
Teşekkürler.

712
00:27:25,895 --> 00:27:26,771
(iç çekiş)

713
00:27:26,813 --> 00:27:28,440
Evet.

714
00:27:28,481 --> 00:27:29,733
[Toby] Merhaba Michael.

715
00:27:29,774 --> 00:27:32,152
Ah. Vay. Nasıl olduğunu unuttum
sesin aptalcaydı.

716
00:27:32,193 --> 00:27:35,697
Bu, bu en kötü çağrı
Hiç yapmak zorunda kaldım.

717
00:27:35,739 --> 00:27:37,323
Bu çağrıyı yaptım.

718
00:27:37,365 --> 00:27:38,575
Çok pahalı. Bilirsin?

719
00:27:38,616 --> 00:27:40,035
İşte olay şu.

720
00:27:40,076 --> 00:27:44,873
Holly yeni ve o
henüz her şeyi bilmiyor

721
00:27:44,914 --> 00:27:47,959
çünkü sen yapmadın
ona doğruyu öğret.

722
00:27:48,001 --> 00:27:49,753
ona verdim
standart dört saat

723
00:27:49,794 --> 00:27:51,296
hepimizin aldığı eğitim.

724
00:27:51,338 --> 00:27:52,839
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

725
00:27:52,881 --> 00:27:55,508
belli ki gözden kaçırmışsın
kesin olan kısım

726
00:27:55,550 --> 00:27:58,511
içinde kıpırdama odası
ihlalleri bildirmek.

727
00:27:59,596 --> 00:28:01,056
Tam olarak neler oluyor?

728
00:28:01,097 --> 00:28:03,558
Meredith uyuyordu
Hammermill tedarikçisi ile

729
00:28:03,600 --> 00:28:05,477
daha düşük oranlar için.

730
00:28:05,518 --> 00:28:07,145
Tamam aşkım. Bu gerçekten iyi değil.

731
00:28:07,187 --> 00:28:09,147
A, Holly'nin bunu rapor etmesi gerekiyor

732
00:28:10,440 --> 00:28:11,483
ve B olmasına rağmen
İşten ayrıldım

733
00:28:11,524 --> 00:28:13,234
Artık bunu bildirme görevim var.

734
00:28:16,279 --> 00:28:18,198
(öff)

735
00:28:26,206 --> 00:28:28,291
19 Dakika 48 saniye.

736
00:28:29,876 --> 00:28:31,628
19 yıldır ne yapıyorduk?
dakika 48 saniye mi?

737
00:28:31,670 --> 00:28:32,962
Sizi ilgilendirmez.

738
00:28:35,048 --> 00:28:38,051
Yani sanırım yapabilirim
bunun kişisel olduğunu mu varsayıyorsun?

739
00:28:44,516 --> 00:28:45,308
İyi.

740
00:28:46,893 --> 00:28:50,647
Yani belki değilsin
sonuçta tamamen etik.

741
00:28:51,564 --> 00:28:52,565
Evet.

742
00:28:53,608 --> 00:28:54,567
Belki değilim.

743
00:28:59,614 --> 00:29:02,075
Hey, gören var mı?
güneş gözlüğü?

744
00:29:04,619 --> 00:29:08,039
Sanırım gördüm
bazıları mutfakta.

745
00:29:08,081 --> 00:29:10,875
(fırın zamanlayıcısı çalıyor)

746
00:29:24,931 --> 00:29:25,765
Vay,

747
00:29:27,434 --> 00:29:29,352
Bunu ben yapmadım.

748
00:29:29,394 --> 00:29:30,270
(iç çekiş)

749
00:29:30,311 --> 00:29:31,813
Bu Kevin 1.0'dı.

750
00:29:33,481 --> 00:29:37,027
Ama çok acı çekti
insanlardan, Ryan.

751
00:29:37,068 --> 00:29:39,988
Ve sorumluluğu kabul edemem

752
00:29:40,030 --> 00:29:41,948
yaptığı şey için.

753
00:29:53,293 --> 00:29:56,755
Kevin 2.0 tam olarak

754
00:29:56,796 --> 00:30:00,008
Kevin 1.0 gibi,

755
00:30:00,050 --> 00:30:03,928
onun yapmaması dışında
kimsenin bokunu alma.

756
00:30:11,478 --> 00:30:13,396
(tık)

757
00:30:16,608 --> 00:30:18,943
(kapı gıcırdar)

758
00:30:18,985 --> 00:30:20,320
Biraz gergin geçti.

759
00:30:21,780 --> 00:30:23,823
İnsanlar benden şüpheleniyor

760
00:30:25,158 --> 00:30:27,744
ve buradaki en iyi arkadaşım
ofis benimle konuşmuyor bile.

761
00:30:28,870 --> 00:30:30,830
Görünüşe göre
ahlak polisi yapmaz

762
00:30:30,872 --> 00:30:32,082
seni popüler yap.

763
00:30:32,123 --> 00:30:33,792
Bilmeliyim çünkü
ortaokulda,

764
00:30:33,833 --> 00:30:35,627
Ben salonun sorumlusuydum
ve çocuklar bir şeyler yapardı

765
00:30:35,669 --> 00:30:37,087
dolabımda yumurta salatası.

766
00:30:38,254 --> 00:30:40,507
Evet. sadece umuyordum
ortaokul bitmişti.

767
00:30:40,548 --> 00:30:42,300
(nefes verir)

768
00:30:42,342 --> 00:30:45,679
(kopyalama makinesi tıklıyor)

769
00:30:46,971 --> 00:30:48,640
Şirketten Kendall
İK birinci hatta

770
00:30:48,682 --> 00:30:50,266
Holly de içeri giriyor.

771
00:30:50,308 --> 00:30:52,811
Tek şey ne
bir İK temsilcisinden daha mı kötü?

772
00:30:52,852 --> 00:30:54,479
İki İK temsilcisi.

773
00:30:54,521 --> 00:30:55,271
Beni anla.

774
00:30:56,648 --> 00:30:57,440
(kapıyı çalıyor)

775
00:30:57,482 --> 00:30:58,733
Oturabilir miyim?

776
00:30:58,775 --> 00:31:00,860
Bilmiyorum, yapabilir misin?

777
00:31:02,237 --> 00:31:03,822
Kendall, asıl adamım.

778
00:31:03,863 --> 00:31:06,783
Dinle, Holly, Michael,
Raporu yeni aldım

779
00:31:06,825 --> 00:31:08,702
şubenizin gönderdiği
ve bir sürü şey var

780
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
bir ilişki hakkında
Meredith'in birlikte olduğu...

781
00:31:10,912 --> 00:31:13,081
Evet. Bu ortaya çıktı
Etik semineri sırasında.

782
00:31:13,123 --> 00:31:14,791
Ve kayda izin ver
sırasında olduğunu göster

783
00:31:14,833 --> 00:31:16,626
bağışıklık kısmı
seminerin.

784
00:31:16,668 --> 00:31:19,754
Emin değilim
bu koşullar herhangi bir eylemi gerektirir.

785
00:31:19,796 --> 00:31:22,048
Ah, bence çok hoş
bunun etik olmadığı açıktı.

786
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Ah, toplayabildiğim kadarıyla,
gri bir alan gibi görünüyor.

787
00:31:24,884 --> 00:31:26,928
Bakın, dürüst olmak gerekirse,
şirket indirim alıyor

788
00:31:26,970 --> 00:31:28,847
zor bir zamanda
bilançomuz,

789
00:31:28,888 --> 00:31:30,265
ve bunu bilmiyorum
yapılacak doğru şey

790
00:31:30,306 --> 00:31:32,517
şirket için
buna burnumuzu kaldıralım.

791
00:31:32,559 --> 00:31:35,311
Kendall, anlıyorum
indirimin iyi olduğunu

792
00:31:35,353 --> 00:31:37,897
şirket için ama
sadece bundan memnun değilim

793
00:31:37,939 --> 00:31:39,232
onu alma şeklimiz.

794
00:31:40,734 --> 00:31:42,902
Bakın, öyle olduğunu düşündüm
Senin için anlaştık Holly.

795
00:31:42,944 --> 00:31:45,697
Göreviniz imza toplamaktı
gösteren çalışanlardan

796
00:31:45,739 --> 00:31:47,365
tamamladıklarını
eğitim.

797
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
Hayır, anlıyorum.

798
00:31:48,616 --> 00:31:49,826
Bak, çünkü her
diğer şube yönetti

799
00:31:49,868 --> 00:31:50,785
bunu bize ulaştırmak için. Yani,
eğer bir şey değilse

800
00:31:50,827 --> 00:31:52,746
- halledebilirsin
- Hayır.

801
00:31:52,787 --> 00:31:53,705
o zaman bu bir
farklı bir tartışma.

802
00:31:53,747 --> 00:31:55,206
Hayır, ben bunu yapabilirim.

803
00:31:55,248 --> 00:31:56,249
İyi.

804
00:31:56,291 --> 00:31:58,460
(çevir sesi)

805
00:32:01,671 --> 00:32:05,175
birine nasıl söylersin
derinden önemsediğin,

806
00:32:06,426 --> 00:32:07,385
Sana öyle mi söyledim?

807
00:32:08,970 --> 00:32:11,056
Yavaşça, bir gülle mi?

808
00:32:13,058 --> 00:32:14,476
Komik bir şekilde mi?

809
00:32:14,517 --> 00:32:16,936
Çok komik bir şaka gibi mi?

810
00:32:19,439 --> 00:32:20,523
Yoksa öylece akışına mı bırakırsın?

811
00:32:22,108 --> 00:32:24,319
Çünkü öyle olacağını söylemek
sadece işleri daha da kötüleştir.

812
00:32:27,447 --> 00:32:28,531
Muhtemelen komik yol.

813
00:32:29,783 --> 00:32:31,326
Alabilir miyim?
herkesin dikkati?

814
00:32:33,119 --> 00:32:35,872
Affedersin. Alabilir miyim?
Herkesin dikkatine lütfen?

815
00:32:36,956 --> 00:32:38,792
Bitirmemiz gerekiyor
etik semineri.

816
00:32:38,833 --> 00:32:40,168
Mümkün değil hanımefendi.

817
00:32:40,210 --> 00:32:41,461
Bu bir tuzak.

818
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
Herkes lütfen, ben
sadece imzalarınıza ihtiyacım var

819
00:32:43,380 --> 00:32:45,298
bunu kurumsal olarak göstermek
Sana eğitim verdim.

820
00:32:45,340 --> 00:32:46,466
Hiçbir şeyi imzalamayın.

821
00:32:46,508 --> 00:32:48,176
Tamam, herkes dinlesin
eğer değilsen yukarı

822
00:32:48,218 --> 00:32:49,886
o konferansta
iki dakika sonra oda

823
00:32:49,928 --> 00:32:51,429
Seni öldüreceğim.

824
00:32:51,471 --> 00:32:52,681
Saat beşe çeyrek var

825
00:32:52,722 --> 00:32:54,766
ve başladım
eşyalarımı toplamak için.

826
00:32:54,808 --> 00:32:58,978
Hemen oraya girin
yoksa onu kaybedeceğim!

827
00:33:09,364 --> 00:33:10,448
Kovulacak mıyım?

828
00:33:10,490 --> 00:33:12,158
Şimdi gerçekten değil
Zaman geldi, Meredith.

829
00:33:14,285 --> 00:33:16,371
Bir sonraki bölümde,
farkı inceliyoruz

830
00:33:16,413 --> 00:33:19,207
hasta günler arasında
ve kişisel günler.

831
00:33:19,249 --> 00:33:21,835
Hasta günler sadece
hastalık durumunda kullanılır

832
00:33:21,876 --> 00:33:24,045
seni engeller
işini yapıyorsun

833
00:33:24,087 --> 00:33:26,047
veya iş arkadaşlarınıza yayılabilir.

834
00:33:27,465 --> 00:33:30,468
Öte yandan kişisel günler
el çok daha esnektir.

835
00:33:30,510 --> 00:33:32,512
sanırım sıralama yapıyor
Holly'ye benzemek

836
00:33:32,554 --> 00:33:35,515
ve biraz kaybettim
bugünkü bağlantımız,

837
00:33:35,557 --> 00:33:36,641
ama bunu yaptığımızı sanmıyorum.

838
00:33:36,683 --> 00:33:38,435
Hala orada olduğunu düşünüyorum.

839
00:33:38,476 --> 00:33:41,062
Göremeyebilirsin
o, ama hâlâ orada.

840
00:33:42,355 --> 00:33:43,940
Duvar gibi.

841
00:33:43,982 --> 00:33:45,275
Bütün bu duvar olayı.

842
00:33:46,568 --> 00:33:48,987
Nasıl bilebilirsin diyorlar
eğer duvar oradaysa

843
00:33:49,029 --> 00:33:50,363
eğer göremiyorsan?

844
00:33:50,405 --> 00:33:52,824
Orada olduğunu biliyorum.

845
00:33:52,866 --> 00:33:55,160
Nasıl? Evet. Sadece yapıyorum.

846
00:33:56,578 --> 00:33:59,164
Ayrıca duvar kaybolursa,

847
00:33:59,205 --> 00:34:02,042
resmim düşecek
ve bunu duyacağım.

848
00:34:07,464 --> 00:34:09,215
Teşekkürler Meredith.
Bu çok lezzetliydi.

849
00:34:09,257 --> 00:34:10,717
Hey, biftek sosu nerede?

850
00:34:11,968 --> 00:34:13,219
Sanırım çıktık.

851
00:34:13,261 --> 00:34:15,180
içimde biraz var
bir yerde minivan.

852
00:34:17,557 --> 00:34:20,352
Bir saniye, nasıl
biftek faktörü yine mi işin içinde?

853
00:34:20,393 --> 00:34:22,979
Sanırım bunu bir ipucu olarak aldı.

854
00:34:23,021 --> 00:34:25,315
ama neden olduğunu bilmiyorum
sadece nakit almadım.

855
00:34:25,357 --> 00:34:26,733
Ne yaptığı umurumda değil.

856
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
Umarım o sadece
yapmaya devam ediyor.

857
00:34:28,360 --> 00:34:29,944
Amin. Sadece tut
kaburgalar geliyor.

858
00:34:29,986 --> 00:34:32,364
(tokat)

859
00:34:32,405 --> 00:34:35,033
(parlak müzik)